[AJPW, 전일본프로레슬링] 썬더파이어 파워밤(?) - 소야 마나부(Soya Manabu) 신, 전일본,노아,드래곤게이트



                                      피폭자 : KAI




이런 이름의 기술로 써놓으면 먼가 불만있는 분들이 많겠지만,
썬더파이어 파워밤 이란 명칭 자체가 저런식으로 어깨에 올리는
형태로 사용하는 파워밤을 뜻합니다,

오니타는 이런식으로 사용하지도 않으면서, 이름을 붙여서 좀
복잡하게 만들어놨죠,
정확한 명칭이 있다면, 수정하겠습니다, 오해는 마세요,  ^^




거의 비슷한 형태의 기술인데요, 한국에도 몇번 들린적있는
랜스 호잇의 텍사스 타워 밤이란 기술입니다,
Leg trap one shoulder powerbomb 이라고 설명해놨군요,



기술 이름이야 어떻든 영어나 일어의 차이도 있고,
해석하기 나름이니깐, 이름은 크게 중요하지 않습니다,
이름이야 틀리면 수정하면 되니깐요,
어떤 기술이냐가 중요한 거죠..


개인적으로는 완전 영어로 된 기술을 꼭 일어로 쓸 필요가 있을까
하는 부분이랑 어설푼 일어식 이름(뷕그토리아 ㅠ.ㅠ)을 그대로 한글화하는건
조금 불만임. 일본팬들이 많아서 그렇다면 패스.. ^^;;


덧글

  • 공국진 2009/06/22 17:07 # 답글

    토네이도 밤이군요^^.

    사사키 켄스케의 기술인데, 소야가 어떠 이름을 붙일지는 잘 모르겠습니다;
  • zvezda 2009/06/22 23:49 #

    토네이도 밤이랑은 어깨에 완전히 들어올리지 않는다는 점에서 약간의 차이가 있죠, 머 따지자면 거의 비슷하긴 하지만,,
  • 재석 2010/05/29 18:39 # 삭제 답글

    아프겟다
댓글 입력 영역